tag:blogger.com,1999:blog-2827533992125560081.post4883162394646314773..comments2024-02-23T15:34:39.115+02:00Comments on Tämä Päivä: Osuuspankin nimissä huijataanEzhttp://www.blogger.com/profile/01108182500806823420noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2827533992125560081.post-25317780306330727202016-05-23T22:01:20.078+03:002016-05-23T22:01:20.078+03:00Huolestuttavaa kuulla että näitä käännöksiäkin teh...Huolestuttavaa kuulla että näitä käännöksiäkin tehdään. Olen itse törmännyt vain yhteen hyvää suomea sisältävään roskapostiin, ilmiö varmasti laajenee. Tosin epäilempä kääntäjien tekevän näissä tahallaan huonoa työtä.Ezhttps://www.blogger.com/profile/01108182500806823420noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2827533992125560081.post-55151640863396263512016-05-20T00:02:49.093+03:002016-05-20T00:02:49.093+03:00Huijausviestien kieliasu todennäköisesti paranee a...Huijausviestien kieliasu todennäköisesti paranee aina vain.<br /><br />Olen silloin tällöin itse tehnyt töitä verkkokäännöstoimistoille (maksavat polkuhintaa, mutta sekundalaatu tuntuu kelpaavan) ja niissä on usein tarjolla käännöstöitä, jotka ovat jokseenkin varmasti joko huijaus- tai ainakin kalastelutarkoituksia varten.<br /><br />Itse en ole moisiin sortunut, mutten ikävä kyllä ole nähnyt niiden kummittelevan käännöstä vailla olevien töiden luettelossa päiväkausia. Yleensä edes tuntikausia.<br /><br />Joko ajat ovat huonot tai sitten ihmiset. Kukaties molemmat.Satunnainen lukijanoreply@blogger.com